罗马市长Roberto Gualtieri特意来到现场作为罗马第一市民接受《条条大路》双语编辑组的赠书，把活动现场推向高潮。

继2025年11月12日在意大利参议院图书馆成功举办之后，今天2025年12月2日，中意双语新书《条条大路》（Tutte le Strade）第二场发布会在罗马市政厅Compidoglio盛大举行。活动由《条条大路》双语编辑组主办，延续“致敬中意建交55周年、纪念罗马华侨华人联合总会成立40周年”的核心主旨，以更丰富的分享维度与更广泛的参与群体，为中意民间文化交流再谱新篇。

活动吸引了中意政界、学界、侨界、媒体界及文化界代表齐聚一堂，共同见证这部双语著作的盛况。罗马市政府议会主席Svetlana Celli和意大利国家议员保罗·恰尼（Paolo Ciani），此次活动得到了国家议员Paolo Ciani在组织安排发布这本书的每一步的珍贵支持；罗马华侨华人联合总会会长程鹏拨冗出席双语赠书活动并作主题演讲；罗马第八区主席Amedeo Ciaccheri等意大利政要莅临现场；《条条大路》合著者孙晓苹女士和世界中国杂志社社长胡兰波（Hu Lanbo）悉数出席；该书意语翻译者Alessandro Listuzzi教授、意语校对者Maria Laia Roberto教授也专程到场，此外还有中意两国艺术家代表、中国留学生代表及中意媒体朋友共同参与，为发布会注入多元活力。

罗马市政府议会主席Svetlana Celli以城市发展视角，肯定了新书对罗马与中国文化交融的推动作用。

意大利国家议员保罗·恰尼再度提及“条条大路通罗马”的深远寓意，重申华人社区是中意民心相通的“活桥梁”，其跨越数十年的对华交流经历引发全场共鸣。

罗马华侨华人联合总会会长程鹏结合侨会40年发展历程，解读了新书作为“侨史档案”的珍贵价值。

罗马第八区主席Amedeo Ciaccheri聚焦地方合作，表达了通过文化交流深化两区对华联系的期待。

《条条大路》合著者孙晓苹女士分享了双语创作中的细节与坚守，从素材收集到文字打磨，让现场观众感受到书籍背后的匠心；并阐述第二场发布会的举办初衷——既是对首场活动的延续与深化，更是为了让《条条大路》所承载的侨胞奋斗史与两国友谊故事触达更多受众。

世界中国杂志社社长胡兰波从媒体传播角度，点赞该书对中意民间故事的传播意义。

Alessandro Listuzzi教授与Maria Laia Roberto教授则从语言翻译与校对的专业视角，解读了如何让两种文化的表达精准传递、自然共鸣。

在主持人高川燕的引导下《条条大路》双语编辑组为到场重要嘉宾赠送签名新书。

《条条大路》双语编辑组向罗马市长Roberto Gualtieri、Svetlana Celli主席、程鹏会长等15位嘉宾赠书。

赠书环节后，全体嘉宾合影留念，镜头定格下这场跨越语言与国界的文化盛事。

据悉，《条条大路》由孙晓苹、刘旭道合著，罗马华侨华人联合总会出品，历时多年精心编撰，以中意双语形式记述了罗马华侨华人联合总会十届会长的奋斗故事，既是侨社40年发展的“全景式记录”，也是中意民间友谊的“生动载体”。此次第二场发布会的成功举办，进一步扩大了书籍的传播半径，让更多人通过文字读懂旅意侨胞的坚韧与担当，感受中意两国文化交融的深厚底蕴。